Tag: Charles Wilkins

The Meaning of ‘Gurnos’

Gurnos
by Carl Llewellyn

Some time ago I read an article in an old edition of the Merthyr Express. It was written by a J.R. Evans of Aberdare who complained that many local Welsh place names were incorrectly spelt; he then gave his interpretation why places in our locality were so named. Many Welsh place names were bestowed centuries ago and were often descriptive of their pictorial detail. Perhaps because these place names were seldom written, and again because of the inability of the English to pronounce Welsh words, in some cases these words become so changed in form they become unrecognisable and unintelligible, with the original signification being entirely lost.

Examples of the mutilation of Welsh place names can be found in “Lechwedd” (meaning a slope) has become “Leckwith” near Cardiff, and “Rhaiadr” (water fall) becoming “Radyr”. When referring to the name “Gurnos”, it immediately brings to mind one of the UK’s largest Housing estates situated near Prince Charles Hospital to a majority of people but most of them are not aware of its origin and translation. We often find the name of parts of the body are used in place names. For instance we speak of head or top of a hill, for instance  Penydarren, (pen, head or top; y, of the; darren, a rocky hill) also Troedyrhiw (troed, foot; y, of the; rhiw slope). So the word “Cern” meaning “side of the head”, is applied similarity to the side of the hill, which perhaps has an even surface resembling earth moulds protruding on the side of the hill. There is a diminutive plural suffix “os”, when appended to “Cern” gives us “Cernos”, The placing of the letter “y” before the word modifies it into “Y Gernos”, meaning the lower side of the hill. In the opinion of J.R. Evans “Y Gernos” has been incorrectly spelt by some as the “Gurnos”.  I tend to agree with J.R. Evans over the centuries it’s possible the word has been corrupted either by incorrect spelling or pronunciation. On the site of Gurnos Housing Estate once stood the “Gurnos” farm whose name aptly describing its location.

Gurnos Farm by Penry Williams. Photo courtesy of http://www.alangeorge.co.uk/index.htm

Charles Wilkins in his History of Merthyr Tydfil calls the farm “Gyrnos” and gives it derivation as “Carn-nos” (carn, a heap of stones; nos, night), signifying “Night Watch Beacon” stating that it may have reference to the warfare day of the district. You the reader must make up your own mind on the explanations for the Welsh word “Gurnos”. I concur that Charles Wilkins reference is a romanticised version while J.R.Evans interpretation has more of a down to earth explanation.

These differing points of view reminded me of a television series, “The Dragon Has Two Tongues”, where Wynford Vaughan-Thomas, and Professor Gwyn Alf Williams gave their own passionate satire about Wales.

Romans in Merthyr

I’m sure most people have heard of the Roman Fort at Penydarren, but how many of us know that much about it?

The first evidence of Roman occupation at Penydarren, was discovered in 1786 by workmen building Penydarren House for Samuel Homfray, owner of the Penydarren Ironworks. The site for the house (near the present day Penydarren Park) had lain undisturbed for centuries, and as the workmen began digging the foundations for the house, they firstly discovered a number of Roman bricks, and when these were cleared, they revealed a beautiful tessellated pavement made from hundreds of differently shaped and coloured clay cubes. However, no records were kept of what was discovered, but the story was passed down the generations orally, and the story was recorded by Charles Wilkins in his ‘History of Merthyr’ in 1867 – the first book written about Merthyr’s history.

In 1902, plans were made to build a new football ground at Penydarren Park, but before work could begin, a committee was formed to investigate the site. It wasn’t until this excavation that it was discovered that the remains were actually part of a Roman Fort.

Excavations started in September 1902, 200 yards west of Penydarren House. After removing the soil to a depth of about five feet, a hypocaust – a form of Roman under-floor heating was discovered. The hypocaust was connected to the remains of a furnace. Just about 12 yards from the furnace, the excavators found the remains of a brick building and a boundary wall. The remains of a Roman well were also discovered.

penydarrenpark_romanwell
Roman well discovered at Penydarren Park.

Two further excavations were carried out at Penydarren Park in 1957, and the eastern and northern defences of the fort were discovered. The eastern defences consisted of ‘two outer ditches and a rampart of clay with a rubble core, based upon a cobble foundation’. The northern rampart was of a similar design. At the north-eastern corner of the fort, the rampart was preserved to a height of five feet, its rubble core composed of large boulders, probably used as reinforcement for the corner. Within the rubble core a ten-inch stone-lined post-hole was found which indicated the existence of a timber angle tower.

The actual plan and dimensions of the fort are not known, but if we go by other typical Roman fort designs of the period; and assume the well found in 1902 was centrally placed within the fort, and a square outline is also assumed, then the dimensions would have been in the region of about 500 feet square across the rampart crests, and would have covered an area of almost 5¾ acres.

penydarren_park_planoftheromanfort
Plan of the Penydarren Roman Fort

But when was it built? The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales states:

“The dateable material is almost all early and clearly indicates that the fort was founded by Frontinus in the period 74-78 AD. It does not appear to have been held for very long. Recent re-examination of the pottery evidence indicates that occupation continued during the first third of the second century but no later.”

Pottery recovered from the site points to an early foundation for the original timber fort, very likely during the governorship of Julius Frontinus, which was replaced by stone fort around the turn of the second century. The bath-house which was discovered outside the fort’s southern defences is probably contemporary with the rebuilding of the fort itself, but the latest pottery recovered from the site is Trajanic, which suggests that the site may have been abandoned in the Hadrianic period and its garrison removed to man the northern defences of the province.

As we speak archaeological excavations organised by the Glamorgan-Gwent Archaeological Trust are in progress around Merthyr, so who knows what further secrets may be revealed?

Photo and plan courtesy of Old Merthyr Tydfil (http://www.alangeorge.co.uk/index.htm)

For more information about the Romans in Merthyr, check out the link below:
https://ggat.wordpress.com/2015/12/16/romans-in-merthyr-tydfil/